BLUES PARA UM FUNERAL

(Jan Wildens, 1640, Caminho de Emaús)

                                          

Poema de Wystan Hugh Auden ( W.H.Auden, Inglaterra, 1907-1973)

Parem os relógios, cortem o telefone,
atirem ao cão um osso sumarento,
um lençol de silêncio sobre o piano e os tambores

precedam o caixão, com carpideiras.

Que os aviões, gemendo por cima do cortejo
rabisquem no céu a mensagem Ele Está Morto.

Ponham laços negros no pescoço das pombas

e os polícias respeitem o dia com luvas brancas

Ele era o meu norte e o sul, meu leste e o oeste,
minha semana de trabalho e meu domingo,
era o meu dia e a noite, a minha voz e o meu cântico;
eu pensei que o amor era eterno: E enganei-me.

não procurem mais as estrelas, apaguem-nas,
empacotar a lua e desmantelar o sol é o que resta,

despejem os oceanos e derrubem as florestas;
pois nada mais será bom como foi antes.

01-07-2014

                                                                                

Versão livre minha ©  João Tomaz Parreira 

Nota do tradutor: O que diria um dos discípulos de Emaús